Дело о герундии в английском

Детективная история о том, как существительные в английском оказались глаголами.

Рассказ о том, что такое герундий. Как он используется. Какие сложности возникают у русских.

Глава 1. Странное исчезновение

Всё началось в понедельник, когда ко мне обратилась моя ученица. Назовём её Наташа. Она изучала английский и была на грани отчаяния.

— Я ничего не понимаю! — заявила она. — По-русски я говорю «Я люблю чтение». Это существительное. А англичане говорят «I like reading». И это, оказывается, тоже существительное. Но выглядит как глагол! Где логика?!

— Итак, — сказала я. — Вы утверждаете, что русское существительное “чтение” в английском превратилось в глагол “reading”. Но при этом продолжает работать как существительное. Интересно. Очень интересно.

— И таких слов много! — Наташа достала список. — Рыбалка — fishing. Плавание — swimming. Курение — smoking. Танцы — dancing. Они все выглядят как глаголы с -ing, но переводятся как существительные!

Я поняла, что это дело моей жизни.

Глава 2. Первый подозреваемый: Reading

Я начала расследование с самого очевидного подозреваемого — слова reading.

— Итак, — сказала я, глядя на него в упор. — Кто вы такой? Глагол или существительное?

Reading молчал. Тогда я применила старый детективный приём — подстановку.

Тест первый: можно ли заменить на it?

• Reading is useful. — It is useful. ✅

Работает! Значит, reading ведёт себя как существительное. Не глагол.

Тест второй: можно ли поставить перед ним прилагательное?

• Good reading is important. — Хорошее чтение важно. ✅

Работает! Прилагательное good стоит перед reading, как перед обычным существительным.

Тест третий: можно ли поставить после предлога?

• Thank you for reading. — Спасибо за чтение. ✅

Работает! После предлога for стоит reading, как существительное.

— Ага! — воскликнула я. — Вы не глагол! Вы — герундий!

Reading вздрогнул и сознался.

Глава 3. Что такое герундий и с чем его едят

Итак, дамы и господа, признание получено.

Герундий — это особая форма глагола, которая работает как существительное.
По-русски мы говорим чтение, рыбалка, плавание.
По-английски — reading, fishing, swimming.

Но есть нюанс. В русском это отдельные существительные.
В английском — это глагол, который надел маску существительного.
И маска приросла. Навсегда.

Сравните:

Видите? Там, где русский использует существительное, английский использует глагол с -ing.
Но работает этот глагол как существительное.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ДЕТЕКТИВНОЙ ИСТОРИИ СЛЕДУЕТ!

А также в Разделе УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ я приготовила вам упражнения для развития навыков употребления Герундия!