Глава 4. Допрос свидетелей: где живёт герундий
Я продолжила расследование. Мне нужно было понять, где герундий прячется чаще всего.
Свидетель №1: начало предложения
Герундий любит стоять в начале. Как начальник. Как босс. Как тот, кто задаёт тон.
Cooking is my hobby. — Готовка — моё хобби.
Travelling is exciting. — Путешествия — это захватывающе.
Shopping is tiring. — Шопинг утомителен.
Gardening is relaxing. — Садоводство успокаивает.
Knitting is boring. — Вязание — скучное.
Видите? По-русски — существительные. По-английски — глаголы с -ing. Но работают как существительные.
Свидетель №2: после глаголов like, love, hate, enjoy, prefer
I like cooking. — Я люблю готовить (готовку).
She loves travelling. — Она любит путешествия.
He hates shopping. — Он ненавидит шопинг.
We enjoy camping. — Мы наслаждаемся кемпингом.
They prefer cycling. — Они предпочитают велосипед.
Тут важно запомнить: после этих глаголов — всегда -ing.
Не «I like to cooking», не «I like cook». Только I like cooking.
Свидетель №3: после предлогов
Thank you for listening. — Спасибо за внимание (слушание).
I am good at painting. — Я хорошо рисую (в живописи).
He is interested in photography. — Он интересуется фотографией.
She is afraid of driving. — Она боится вождения.
I am tired of waiting. — Я устал от ожидания.
После предлога (for, at, in, of, about, without, before, after) — всегда герундий.
Предлог не дружит с инфинитивом. Предлог дружит только с -ing.
Свидетель №4: после глаголов finish, stop, start, begin, keep, avoid
I finished writing. — Я закончил писать.
He stopped smoking. — Он бросил курить.
She started singing. — Она начала петь.
We began dancing. — Мы начали танцевать.
Keep going! — Продолжай идти!
Avoid eating late. — Избегай поздней еды.
Эти глаголы — как швейцары в отеле. Они открывают дверь только для герундия. Инфинитив
стоит за дверью и грустит.
Свидетель №5: после выражений can’t stand, don’t mind, look forward to
I can’t stand waiting. — Терпеть не могу ожидание.
I don’t mind cleaning. — Я не против уборки.
I look forward to meeting you. — Жду встречи с тобой.
She is fond of baking. — Она любит выпечку.
He dreams of flying. — Он мечтает о полётах.
Здесь особенно интересно: look forward to — предлог to, а после него — герундий.
Не «look forward to meet», а look forward to meeting.
Коварный предлог to притворяется частицей инфинитива. Но это ловушка. Только -ing.
Глава 5. Ложный след: Причастие I
Но не всё так просто. В деле появился второй подозреваемый. — А как же dancing girl? — спросила Наташа. — Это же тоже -ing. Но это не существительное. Это прилагательное! Дело усложнялось. — Вы правы, — сказала я. — Есть вторая форма. Причастие I. Оно тоже выглядит как -ing. Но работает не как существительное, а как прилагательное. Сравните:
Причастие I отвечает на вопрос какой?
Герундий отвечает на вопрос что?
Новые примеры причастия I:
a sleeping cat — спящий кот
a crying baby — плачущий ребёнок
a running man — бегущий мужчина
a singing bird — поющая птица
a dancing couple — танцующая пара
a smiling waiter — улыбающийся официант
a talking parrot — говорящий попугай
a barking dog — лающая собака
В русском — прилагательные с -ющ-.
В английском — глагол с -ing перед существительным.
Никаких согласований: ни рода, ни числа, ни падежа.
>A smiling waiter — улыбающийся официант.
>A smiling waitress — улыбающаяся официантка.
>A smiling child — улыбающийся ребёнок.
Одно слово. Три разных русских перевода. Вот такая математика.
А ещё причастие I может быть деепричастием.
Это когда по-русски «что делая?».
Listening to music, she cooked dinner. — Слушая музыку, она готовила ужин.
Walking home, I met Tom. — Идя домой, я встретил Тома.
Smiling, he opened the door. — Улыбаясь, он открыл дверь.
Crying, she left the room. — Плача, она вышла из комнаты.
В русском это деепричастие: слушая, идя, улыбаясь, плача.
В английском — та же форма -ing.
Одна шляпа — и прилагательное, и деепричастие. Удобно? Спорно. Но что есть, то есть.
Глава 6. Русский след
Теперь самое интересное. Почему русским так сложно?
Потому что в русском языке для всего этого есть разные слова:
Готовка — существительное.
Готовить — глагол.
Готовящий — причастие.
Готовя — деепричастие.
В английском — одна форма cooking на все случаи жизни.
Это как швейцарский нож: и открывалка, и нож, и штопор.
Главное — понять, что ты сейчас делаешь: открываешь бутылку или режешь хлеб.
Сравнительная таблица:
В русском — пять разных слов.
В английском — одно.
И это одновременно и гениально, и издевательски.
Ещё примеры для закрепления:
Одно слово swimming — пять русских переводов.
Как человек, который утром — водитель, днём — отец, вечером — футболист.
Всё зависит от контекста.
Глава 7. Признание
К концу нашей встречи Наташа уже не паниковала. Она смотрела на -ing с интересом, как на редкий экспонат.
— Итак, — подытожила я. — Если слово отвечает на вопрос что? — это герундий.
>Если на вопрос какой? или что делая? — это причастие.
>Если стоит после like, love, hate, enjoy, prefer, finish, stop, start, keep, avoid или предлога — это герундий.
>Если стоит перед существительным — это причастие.
— А если я ошибусь? — спросила она.
— Ошибёшься — тебя поймут. Но лучше не ошибаться, потому что I like cooking и a cooking woman — это два разных мира. Как готовка и готовящая. Почувствуй разницу.
Наташа кивнула и вышла из кабинета. Дело было закрыто.
Эпилог. Что запомнить навсегда!
-ing — это одна форма, но две работы.
Герундий = существительное. Что? Готовка, путешествие, шопинг, пение.
Можно заменить на it.
Причастие I = прилагательное (-ющ-) или деепричастие (что делая?).
Какой? Готовящий. Что делая? Готовя.
После like, love, hate, enjoy, prefer, finish, stop, start, keep, avoid — всегда герундий.
После предлогов (for, at, in, of, about, without, before, after) — всегда герундий.
После look forward to, be interested in, be good at, be afraid of, be tired of, dream of — всегда герундий.
Перед существительным — причастие.
a sleeping cat — спящий кот.
am / is / are + -ing — это Continuous.
I am reading. — Я читаю.
И главное: не бойся -ing. Это не монстр. Это просто актёр с двумя ролями. Однажды ты научишься с первого взгляда понимать, кого он играет сегодня.
А до тех пор — задавай вопросы: что? или какой? И ответ придёт сам.
В следующей главе нашего детектива — неожиданный поворот. Переходите по ссылке.
Предыдущая глава здесь!
Тренироваться в употреблении герундия можно в этой статье.
