20 английских слов, которые вы слышите из телевизора каждый день

Телевизор стал настолько родным, что мы забыли: половина того, что мы видим на экране, называется английскими словами. «Шоу», «новости», «спорт», «ток-шоу»,

«клик» — это всё английский. Давайте включим телевизор и разберём все слова по полочкам.

Как читать эту статью

Каждое слово даётся в формате:

Как мы говорим — как правильно на английском — что означает + пример из жизни у телевизора.

Никакой зубрёжки. Только радость узнавания.

Часть 1. Почему заимствованные слова из английского так популярны на ТВ

1. Телевизор

Телевизор — television — «видение на расстоянии»
Дальнозоркость? Нет — просто два древних слова: tele (далеко) + vision (зрение). Само устройство называется TV (ти-ви) — и мы иногда так говорим.

2. Программа

Программа — program — план передач, расписание
Газета с расписанием телепередач раньше называлась «программа телевидения» — и слово пришло из английского.

3. Канал

Канал — channel — путь для сигнала
Первый канал, второй канал, «переключи канал» — это тоже английское слово. По-английски channel означает ещё и «пролив» (как Ла-Манш).

И правда — сигнал плывёт как по воде.

4. Сеть

Сеть — network — объединение каналов
Net — сеть, work — работа. Работающая сеть. Мы говорим «телевизионная сеть» — и не задумываемся, что это английский.

Часть 2. Как мы переключаем

5. Пульт (дистанционный)

Пульт — remote control — управление на расстоянии
Полностью по-английски: remote (отдалённый) + control (управление). А коротко — remote. Мы говорим «пульт», но слово remote иногда проскальзывает.

6. Клик

Клик — click — щелчок
Звук, который издаёт кнопка пульта. «Кликнуть канал» — чисто английский глагол to click.

7. Стоп

Стоп — stop — остановка
Кнопка на пульте или голос: «Стоп! Поставь на паузу». Английское слово, которое понятно всем.

8. Плей

Плей — play — играть, запускать
Кнопка с треугольником. «Нажми на плей» — и фильм пошёл.

9. Пауза

Пауза — pause — остановка с возможностью продолжить
Та самая кнопка с двумя вертикальными полосками. To pause значит «сделать паузу».

10. Рекорд

Рекорд — record — записывать
Кнопка с красным кружком. «Поставь на рекорд» — значит «запиши передачу».

Часть 3. Популярные английские слова в передачах и жанрах

11. Шоу

Шоу — show — представление
«Вечернее шоу», «юмористическое шоу», «шоу талантов». Всё это английское слово.

12. Ток-шоу

Ток-шоу — talk show — разговорное представление
Talk — разговор, show — представление. Люди сидят и разговаривают — вот вам и ток-шоу.

13. Реалити-шоу

Реалити-шоу — reality show — шоу реальности
Reality — реальность. Когда показывают жизнь обычных людей или звёзд без прикрас.

14. Новости

Новости — news — новые сведения
Самое короткое и важное слово. News — это то, что new (новое) во множественном числе.

15. Спорт

Спорт — sport — физические соревнования
Спортивные новости, спортивные трансляции, спортивный комментатор — всё это sport.

16. Реклама

Реклама — advertisement (коротко ad или commercial)
Длинное слово, но мы его укоротили до «реклама». Сама идея рекламных роликов пришла с Запада, а с ней и слово.

Часть 4. Технические слова, также заимствованные из английского

17. Трансляция

Трансляция — broadcast — широковещание
Broad — широкий, cast — бросать. «Бросать широко» — то есть передавать сигнал на всех. «Прямая трансляция» — чисто английский термин.

18. Прямой эфир

Прямой эфир — live broadcast или просто live
Live — живой. Когда показывают в реальном времени. «Сейчас идёт прямой эфир» — слово live пишется и произносится как «лайв».

19. Повтор

Повтор — repeat — повторение
Старые фильмы показывают «повтором». Глагол to repeat — повторять. Кнопка repeat на пульте иногда встречается.

20. Титры

Титры — titles — названия, заглавия
В конце фильма бегут надписи — это титры. По-английски titles означает «заголовки» или «звания». Но мы забрали это слово для себя.

Бонус. Фразы, которые вы точно говорили

А теперь посчитайте

Сколько из этих 20 английских слов вы:

• слышите каждый день?

• говорите сами?

• видели на экране телевизора?

Честно? Скорее всего — все 20.

Секретное задание

Сегодня вечером, когда сядете смотреть телевизор:

1. Возьмите пульт и прочитайте надписи на кнопках: PLAY, STOP, PAUSE, REC — это английский.

2. Услышьте в новостях слово «трансляция» — вспомните, что это broadcast.

3. Посмотрите на заставку канала — там наверняка есть слово «NEWS» или «SPORT».

И улыбнитесь про себя: «Английский уже давно живёт у меня дома».

А какие телевизионные заимствованные из английского языка слова знаете вы? Может, «дайджест»? Или «прайм-тайм»?

Пишите в комментариях — разберёмся вместе!